Suomentajat: KarkkilaOy, DalSargamon, Otukka, Timpsu12, sipulikuutio, suuskii, DickT, kylix
Oikoluku: IsoD
CLOSER - IHOLLA
Hei, ventovieras.
Anteeksi, etsin tupakkaa.
Olen lopettanut.
Kiitos.
- Pitäisikö sinun olla jossain? - Töissä.
- Eikö voileipäni kelvannut? - En syö kalaa.
- Mikset? - Kalat kusevat mereen.
- Niin lapsetkin. - En syö myöskään lapsia.
- Mitä teet työksesi? - Olen eräänlainen toimittaja.
- Minkälainen? - Kirjoitan muistokirjoituksia.
Täytyykö meidän odottaa vielä kauan?
Hän oli 21, kun tuli tänne.
- Sattuuko? - Jään eloon.
- Tarvitsetko tukea jalallesi? - Kyllä, kiitos.
- Kuka poisti leivänreunat? - Minä.
- Poistiko äitisi ne, kun olit pieni? - Kyllä, luulen, että hän poisti.
- Sinun pitäisi syödä nekin. - Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Kuinka kauan olin tajuttomana? - Kymmenisen sekuntia.
- Entä sen jälkeen? - Heräsit, katsoit minuun -
- ja sanoit: "Hei, ventovieras." - Hirveä lutka!
Taksikuski huojentui ja sanoi: "Vitun hienoa! Luulin tappaneeni hänet."
- Sanoin: "Viedään hänet sairaalaan." - Hän epäröi.
Luuli joutuvansa täyttämään papereita ja että hän joutuisi vastuuseen, -
joten sanoin hänelle virneen kera: "Pyydän, heitä meidät vain sairaalaan."
Näytä se virneesi.
Todella hyvä, paskiainen.
Kiitos.
- Sanoin jo, että olen lopettanut. - Yritä lujemmin.
- Asutko täällä? - Saavuin juuri, New Yorkista.
Lomailemassa?
- Olen tutkimusretkellä. - Missä matkatavarasi ovat?
Missä asut?
Olen koditon.
Punainen bussi.
Poliisi, tai bobby. Huomioi tunnusomainen kypärä.
Saint Paulin katedraali. Huomioikaa kuuluisa kupoli.
- Tämä on todella mahtava turistikierros. - Tämä on Lontoota, -
- jota turistit eivät ikinä näe. - Mitä täällä on?
Ei aavistustakaan.
He ovat ihmisiä, jotka kuolivat pelastaessaan toisten henkiä.
Olen ollut täällä ennenkin.
20 vuotta sitten. Tulimme tänne.
Äitini oli kuollut, isäni ja minä tulimme sinä iltana, kun hän kuoli.
Hän poltti.
- Hän kuoli sairaalassa. - Onko isäsi yhä elossa?
Sinnittelee. Hän on kotona.
- Olet myöhässä töistä. - Sanotko, että minun pitäisi mennä?
Minä sanon, että olet myöhässä töistä.
Miten päädyit kirjoittamaan muistokirjoituksia?
Unelmoin kirjailijan ammatista, mutta minulla ei ollut lauluääntä.
Mitä minä oikein puhun? Minulla ei ollut kykyä, -
joten päädyin muistokirjoituksiin, jotka ovat lehtialan Siperia.
Kerro mitä teet?
- Haluan kuvitella sinut Siperiassa. - Oikeastiko?
Kutsumme sitä muistosivuksi.
Meitä on kolme, minä Graham ja Harry.
Kun saavun töihin, ilman kommelluksia... Haluatko varmasti tietää?
Jos joku tärkeä henkilö kuolee avaamme Syväjään...
Joka on tiedosto tietokoneella, -
jossa on kaikki muistokirjoitukset eli löydämme kuolleen ihmisen elämäntiedot.
Tehdäänkö muistokirjoitukset ihmisten ollessa vielä elossa?
Joidenkin ihmisten.
Sitten Harry, hän on päätoimittaja, päättää ketkä otetaan käsiteltäviksi.
Soitamme puheluita, tarkistamme faktoja.
Kuudelta istumme tietokoneen ääressä -
katsomassa seuraavan päivän sivua, -
tekemässä viime hetken muutoksia -
- ja lisäämme kiertoilmaisuja omaksi huviksemme. - Kuten esimerkiksi?
Hän oli rattoisa henkilö. Tarkoittaen, että hän oli alkoholisti.
Hän arvosti yksityisyyttään, homo.
Nautti yksityisyydestään, kyyninen homo.
Mikä olisi minun kiertoilmaisu?
- Hän oli hellyttävä. - Ei se ole kiertoilmaisu.
Kyllä on.
- Mitä teit New Yorkissa? - Kyllähän sinä tiedät.
No, en kyllä tiedä.
- Opiskelitko? - Strippasin.
Katsos noita pieniä silmiäsi.
En pysty näkemään pieniä silmiäni.
Miksi lähdit?
Ongelmia miehen kanssa.
- Poikaystävä? - Tavallaan.
- Ja jätit hänet, noin vain. - Se on ainoa tapa lähteä.
"En rakasta sinua enää, hyvästi."
- Se on ahdistavaa, jos yhä rakastaa. - Älä sitten lähde.
Etkö ole koskaan jättänyt ketään, jota olet vielä rakastanut?
En.
Tänne olin tulossa.
Nauti täällä olostasi.
Koeta muistaa, että meidän liikenteemme tapaa tulla oikealta.
Hei sitten.
Onko sinulla tyttöystävää?
On, Ruth. Häntä kutsutaan Ruthiksi. Hän on kielitieteilijä.
- Mikä sinun nimesi on? - Alice.
Nimeni on Alice Ayres.
Hyvä. Vaihdan filmin, pärjäätkö sen aikaa?
- Voinko polttaa? - Jos sinun on pakko.
- Ei minun ole pakko. - Älä sitten polta.
- Pidin kirjastasi. - Kiitos.
- Milloin se julkaistaan? - Ensi vuonna. Miten olet lukenut sen?
Kustantajasi lähetti minulle käsikirjoituksen, luin sen eilen illalla.
Se piti minut valveilla neljään asti.
Olen imarreltu.
Perustuuko sankarittaresi henkilöön kenet tunnet?
Kyllä, hän on eräs Alice.
Miltä hänestä tuntuu se, että varastat hänen elämänsä?
Lainaan hänen elämäänsä. Omistan kirjan hänelle. Hän on mielissään siitä.
- Pidätkö sinä näyttelyitä? - Joskus.
Minulla on yksi ensi vuonna.
Muotokuvista?
- Kenen? - Ventovieraiden.
Miltä näistä ventovieraista tuntuu, kun sinä varastat heidän elämänsä?
Lainaan.
Olenko minä ventovieras?
Et. Sinä olet työtä.
Ja olet rönöttäjä. Istu suorassa.
- Eikö se ollut mielestäsi säädytön? - Mikä? - Kirja.
- Minusta se oli paikkansapitävä. - Minkä suhteen?
Seksin, rakkauden…
- Millä tavalla? - Sinä kirjoitit sen.
Sinä luit sen, neljään asti.
Älä nosta kulmakarvojasi, se saa sinut näyttämään omahyväiseltä.
- Mutta sinä pidit siitä. - Kyllä, mutta selviäisin ilmankin.
Nouse ylös.
Onko sinulla jotain kritiikkiä annettavana?
- Kirjan nimi vähän epäilyttää. - Onko sinulla parempaa tarjottavaksi?
Akvaario.
Eli sinä pidät saastasta. Pidät akvaarioista.
- Kaloilla on terapeuttinen vaikutus. - Käytkö useinkin akvaarioissa?
- Silloin kun voin. - Hyvä paikka iskeä ventovieraita.
Valokuvata ventovieraita.
Tule tänne.
Olet kaunis.
- En suutele vieraiden miesten kanssa. - En minäkään.
Asutteko sinä ja tämä Alice yhdessä?
Kyllä.
- Oletko naimisissa? - Olen.
- En. Olen. - Kumpi?
Olemme asumuserossa.
- Onko teillä lapsia? - Ei.
- Haluaisitko? - Kyllä, mutta en tänään.
Haluaisiko Alice saada lapsia?
Hän on liian nuori.
Hän työskentelee tässä lähellä olevassa kahvilassa.
Hän tulee tapaamaan minua.
Melko pian.
Miksi tuhlaat hänen aikaansa?
Olet tuomitseva.
- Sinä olet kaksinaamainen. - En tuhlaa hänen aikaansa.
Hän on todella rakastettava, eikä lähde luotani minnekään.
Etkä halua, että joku muu koskisi saastaisilla käsillään häneen.
Miehet ovat sikoja.
- Olemme kaikki samanlaisia. - Silti he ovat sikoja.
Muusasi saapui.
- Olet tuhonnut elämäni. - Pääset kyllä sen yli.
Dan.
Paitasi.
Hei, Dan.
- Millainen valokuvaaja oli? - Hyvä, ammattilainen.
Elinvoimainen. Sellainen, josta sinä pitäisit.
- Mitä, nainenko? - Amerikkalainen.
Tule.
Anna.
- Tässä on Alice. - Hei.
- Anteeksi, että häiritsen. - Et lainkaan. Lopetimme juuri.
- Haluaisitko teetä? - Ei kiitos. Olen tarjoillut sitä koko päivän.
- Voinko käyttää vessaasi? - Totta kai, se on tuolla.
- Hän on kaunis. - Minun täytyy saada tavata sinut.
Ei.
- Onko tämä jotain isänmaallisuutta? - En halua ongelmia.
- En minä aiheuta ongelmia. - Olet varattu.
- Minun täytyy saada tavata sinut. - Pahempi juttu.
- Suutelit minua. - Oletko 12-vuotias?
Olen aivan jäässä.
Valokuvaisitko minua?
Yksikään ammattilainen ei ole koskaan kuvannut minua.
Olisin todella kiitollinen. Voin maksaa sinulle.
Ei, teen sen mielelläni.
- Mikäli se ei haittaa sinua. - Miksi haittaisi?
Koska sinun täytyisi lähteä pois.
Emme halua häntä tänne, kun työskentelemme, emmehän?
Emme halua.
Selvä, odotan kulman takana olevassa pubissa. Pidä hauskaa.
Kiitos.
- Onnea näyttelysi kanssa. - Onnea kirjasi kanssa.
Sinullako on näyttely?
Kyllä.
Luin Danin kirjan.
Sinulla on ollut melkoinen elämä.
Kiitos.
Sanoit työskenteleväsi kahvilassa.
- Olen tarjoilija. - Onko se väliaikainen juttu?
Ei.
Tulehan tänne istumaan.
- Asutko täällä? - Nyt asun.
Sen vuoksiko, että olet sinkku?
Kuka on viimeisin poikakaverisi?
- Aviomieheni. - Oliko hän englantilainen?
- Täysin. - Mitä hänelle tapahtui?
Joku nuorempi.
Sinulla on hienot kasvot.
Eikö kaikilla ole?
Niin kai.
Kirjan perusteella luulin, että olisit vähemmän...
Mitä?
En tiedä tarkalleen.
Mitä pidät siitä, että hän käyttää elämääsi?
Se ei kuulu sinulle.
Kun hän päästi minut alhaalla sisään, -
hänellä oli tietty katse.
Minä kuuntelin keskusteluanne.
En tiedä mitä sanoa.
Minä en ole varas, Alice.
Haluatko paukun? Minulla on votkaa jääkaapissa.
- Voisimme ottaa paukut. - Ota vain ne kuvat.
Hyvä.
Käytkö usein täällä?
Eka kerta.
Neitsyt! Tervetuloa. Mikä sinun nimesi on?
Larry. Entä sinun?
Anna.
Hauska tavata.
Rakastan kyrpää.
Olet hyvin suorapuheinen.
Haluatko seksiä?
Kyllä. Kuvaile itseäsi.
Blondi, suuri suu, mahtavat rinnat.
Haluan imeä sinut tajuttomaksi.
Ole hyvä vaan.
Istu kasvoilleni, panopoju.
Istun.
Pue märät alushousuni.
Selvä.
Onko sinulla iso?
Paska!
23 senttiä.
OTA SE ESIIN.
Odota.
Niin? Millainen histologia on?
Etenevä?
Kuulostaa HIV:ltä. Hyvä, hei.
Haloo?
Missä olet, Anna?
Iso-Larry, mitä ajattelet runkatessasi?
Entisiä heiloja.
Ei nykyistä?
Ei koskaan.
Kerro minulle ex-tyttöystävä fantasiasi.
Hotellihuoneessa. Sidottuna, kiusaamista, eivät anna minun laueta.
He tappelevat minusta. Kuusi kieltä kullillani, palleissa, välilihassa jne.
Kaikki tervehtivät Pillun sulttaania?
Anna, mitä sinä ajattelet runkatessasi?
Ventovieraita.
He muodostavat jonon ja minä hoidan heidät kuin spermannälkäinen narttu.
Yksi jokaisessa aukossa ja kummallakin kädellä.
Sitten?
He laukeavat suuhuni, perseeseeni, rinnoille, vittuun, hiuksiin.
Sitten?
Nuolen sen pois kuin likainen huora.
Odota. Minun pitää kirjoittaa yhdellä kädellä. Laukean juuri.
Tuntuiko hyvältä?
Ei.
Oletko tosissasi?
Tavataan.
Koska?
NYT.
En voi. Lääkärin pitää tehdä kierroksensa.
Huomenna kello 13, missä?
Lontoon akvaario ja sitten hotelliin.
Miten tunnet minut?
Pue valkoinen takki.
Hyvä on. Hei sitten, Anna.
Hei, Larry.
Anna.
Minä toin takin.
Valkoisen takin.
Niin näkyy.
Minä olen Larry. Se lääkäri.
- Hei, lääkäri Larry. - Voit kutsua minua sulttaaniksi.
En voi uskoa, että tällaista oikeasti tapahtuu.
Luulin, että jos tulet, olet kammottava vanha haahka, -
mutta sinä olet hiton upea.
Kiitos.
Kaloja on pakko kunnioittaa.
- Onko? - Totta kai.
Kauan sitten olimme kaloja, ennen kuin olimme apinoita.
Sinä mainitsit hotellin. Ei kiirettä.
Itse asiassa on. Minulla on leikkaus kolmelta.
- Joudutko leikkaukseen? - En, minä suoritan sen.
- Oletko tosiaan lääkäri? - Niinhän minä sanoin.
Sinähän olet Anna?
Olen pahoillani. Olenko valokuvannut sinut, -
tapasimmeko jossain?
Älä leikittele, senkin netti-nymfi.
- Anteeksi kuinka? - Kerjäsit sitä eilen.
- Niinkö? - Kyllä.
Pue märät alushousuni. Istu kasvoilleni.
- Spermannälkäinen narttu. - Hyvä on.
Miksi tunnen itseni perverssiksi?
Olet varmaankin joutunut pilan kohteeksi.
- Olen todella pahoillani. - Ei se mitään.
Ei.
Me puhuimme netissä eilen illalla ja nyt kun näit minut...
- En ollut eilen netissä. - Missä olit ennen iltaseitsemää?
- Se ei kuulu sinulle. Missä itse olit? - Netissä juttelemassa kanssasi.
- Jonkun kanssa minä puhuin. - Jonkun, joka teeskenteli olevansa minä.
- Luulen, että puhuit Daniel Wolfin kanssa. - Kenen?
- Tyyppi, jonka tunnen. Hän se on. - Ei. Minä puhuin naiselle.
- Mistä tiedät? - Usko minua, hän oli nainen.
Minulla oli mahtava... Hän oli nai... Hän ei ollut, eihän?
- Ei. - Kusipää!
- Mistä tunnet hänet? - En oikeastaan tunnekaan.
- Valokuvasin häntä hänen kirjaansa. - Toivottavasti hän katoaa jäljettömiin.
- Hän on matkalla siihen suuntaan. - Maailmassa on sittenkin oikeutta.
Mikä sen nimi on?
- Akvaario. - Se mulkku! Hän oikein mainostaa.
Miksi hän esiintyi sinuna?
- Luulen, että hän pitää minusta. - Outo tapa ilmaista se.
- Eikö hän voisi lähettää kukkia? - Internet on ilmeellinen asia.
Mahdollisuus kommunikoida globaalisti.
- Ensiluokkainen demokratian keskus. - Eittämättä. Se on tulevaisuus.
- Kaksi miestä runkkaamassa kyberavaruudessa? - Hän oli se runkkari.
Hän osaa kirjoittaa, myönnän kyllä.
- Onko hän rakastunut sinuun? - En tiedä. Ei.
- Oletko sinä rakastunut häneen? - Tuskin tunnen häntä.
Olet kuitenkin kiinnostunut.
Hän on minusta kiinnostava.
- Älä, näytän valokuvissa aivan rikolliselta. - Nyt on syntymäpäiväni.
Oikeasti?
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Yksi mies tuli tänään kahvilaan ja sanoi: -
- "Hei tarjoilija. Kenelle sinä tarjoat?" - Hupiveikko.
Vastasin: "Tarjoan miehelle, joka tulee tänne -
ja nai minua kunnolla noin upealla vitsillä."
- Mitä hän teki? - Pyysi kupin teetä ja kaksi palaa sokeria.
- Odotan. - Mitä?
Että jätät minut.
En minä aio jättää sinua.
Rakastan sinua perinpohjaisesti. Mitä tämä nyt on?
Anna minun tulla. Haluan olla tukenasi.
- Häpeätkö minua? - En tietenkään. Minähän sanoin...
- Haluan olla yksin. - Miksi?
Surrakseni. Ajatellakseni.
Rakastan sinua. Mikset anna minun tehdä niin?
- Sehän on vain viikonloppu. - Miksi et anna minun rakastaa sinua?
Helkkari!
Mennään tähän tapahtumaan, -
sitten astun junaan ja olen poissa yhden yön.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Pidätkö siitä?
En.
Mistä olit noin surullinen?
- Elämästä. - Mitä se on?
- Mitä pidät? Noin yleisesti? - Haluatko puhua taiteesta?
Tiedän, että on sivistymätöntä aloittaa keskustelu puhumalla töistä, -
mutta jonkun on sekin tehtävä.
Olen tosissani. Mitä pidät?
Se on vale.
Joukko surullisia ventovieraita kuvattuna kauniisti ja -
kaikki kimaltelevat paskiaiset, jotka arvostavat taidetta, -
sanovat sitä kauniiksi, koska sitä he haluavat nähdä.
Mutta kuvien ihmiset ovat surullisia.
Ja yksin, mutta kuvat saavat -
maailman näyttämään kauniilta, joten -
näyttely on rauhoittava, joka tekee siitä valheen.
Ja kaikki rakastavat isoja valheita.
- Minä olen ison valheen poikaystävä. - Paskiainen.
- Larry. - Alice.
- Sinä siis olet Annan miesystävä? - Prinsessa voi suudella rupikonnaa.
- Sammakkoa. - Rupikonnaa.
- Sammakko. - Rupikonna, sammakko, hummeri. Kaikki samoja.
Kauanko olette tapailleet?
Neljä kuukautta, olemme ensi huumassa.
Tämä on taivas. Kaikki alhaiset tapani huvittavat häntä.
- Sinun ei pitäisi polttaa. - Painu vittuun.
Olen lääkäri. Minun kuuluu sanoa tuollaisia asioita.
- Haluatko? - En.
Kyllä. Ei. Vitut, kyllä!
Ei.
Olen lopettanut.
Anna kertoi, että kaverisi kirjoitti kirjan.
- Onko se hyvä? - Tietenkin.
Se kertoo sinusta, eikö niin?
- Osasta minua. - Mitä hän jätti pois?
Totuuden.
- Onko kaverisi täällä? - Juttelee tuolla pimusi kanssa.
Miesystäväni on täällä.
Onko? Missä?
- Tuolla. - Alicen kanssa.
Sinut taidettiin huomata.
- En ole nähnyt häntä koskaan ennen. - Et, -
mutta olette puhuneet tai no keskustelleet.
- Olleet kirjeenvaihdossa. - Olenko kirjoittanut hänelle?
Verkossa. Lähetit hänet akvaarioon minun ollessa siellä.
Hienoa työtä, Cupid.
- Meidän on puhuttava tästä. - Ei tarvitse.
Mies on todella kaunis.
Nainen on todella pitkä.
Olet siis strippari?
Olen. Entä sitten?
- Pärjäile. - Yritän.
Sinä myös.
Suo anteeksi.
- Oletko tyytyväinen? - Kyllä.
Sinun oli paras.
- Paras kaikista. - Keitä nuo kamalat ihmiset olivat?
- Mistä he tulevat? - Miksi välittäisimme?
- Ota tämä, myöhästyt junastasi. - Ehdin kyllä.
Mene, on kylmä.
Nähdään sunnuntaina.
Taksi!
Anteeksi.
Koettaisit päättää.
Kiitos paljon. Arvostan tätä.
- Soitan sinulle huomenna. Nähdään ensi viikolla. - Kiitos paljon.
- Luulin, että olit jo lähtenyt. - Unohdin tämän.
Hän on siis ihotautilääkäri. Voiko tulla enää tylsemmäksi?
- Oletko katkeroitunut? - Epäonnistunut kirjailija.
- Olen pahoillani kirjastasi. - Kiitos. Syytän nimeä.
En ole nähnyt sinua vuoteen.
- Olethan. - Vain koska, olet kytännyt minua -
- studioni ulkopuolella. - En ole kytännyt. Olen katsellut.
- Ja kun en ole siellä olet etsinyt minua. - Mistä tiedät, jos et ole ollut siellä?
Koska olen siellä.
Kyttään pienen matkan päästä.
Katso minua.
Sano, ettet ole rakastunut minuun.
En ole rakastunut sinuun.
Sinä valehtelet.
Olen ventovieraasi.
- Hei, ventovieras. - Hei.
Kiihkeä keskustelu?
Hänen isänsä kuoli.
- Vakoilitko minua? - Tarkkailin rakastavaisesti.
Kaukoputken kanssa.
Hän on kuvassa pitkä.
- Kuva on vain päästä. - Niin, tiedän.
Mutta se kuvastaa lyhyttä vartaloa. Oikeastaan, hänen päänsä on petollinen.
Petollinen?
Niin, hänellä itse asiassa pitkä vartalo. Jäntevä runkkari.
Voisin ottaa hänet.
- Mitä? - Jos hän tulisi paloina, voisin ottaa hänet.
Kerroitko hänelle, että kutsumme häntä Cupidoksi?
En. Se on meidän vitsimme.
Juttelin nuoren Alicen kanssa.
- Kiihkoilija. - Tietenkin.
- Mutta ei niin paljon kuin sinä. - Miksi ei? - Olet nainen, hän on tyttö.
Hänellä on sellainen idioottimainen kauneus, mutta hän on viekas.
- Hän näyttää olevan avoin minulle. - Niin hän haluaa sinun näkevän hänet.
Unohdat hänen olevan tunteeton ihmistarkkailija.
- Niinkö? - Kyllä.
Kierrät kuin kissa kuumaa puuroa.
Tuo oli ilkein asia, jonka olet koskaan sanonut minulle.
Se on kauheaa. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
- Missä olet ollut? - Työasioita.
Menin yhdelle Harryn kanssa. Hänen kanssaan yksi ei riitä.
- Tiedät, että hän on rakastunut sinuun. - Eikä ole.
Onko hän?
Haluaisitko syödä? Teen sinulle jotakin.
En ole nälkäinen.
Mitä?
Tämä satuttaa.
Olin Annan kanssa. Olen rakastunut häneen.
Olemme seurustelleet jo vuoden.
Se alkoi näyttelystä.
Älä liiku!
Haluan sinun muistavan tämän hetken ikuisesti.
Ensimmäinen kerta, kun palaan liikematkalta -
ja vaimoni on minua vastassa.
En uskonut tämän hetken tulevan.
Kiitos, että odotit minua, rakas.
Jumalattareni.
- Minulla oli ikävä sinua. - Otan vähän teetä.
Jeesus, että olen väsynyt.
- Etkö nukkunut koneessa? - En, koska eräs saksalainen -
kuorsasi vieressäni kuin lentokone.
- Paljonko kello on? - Melkein keskiyö.
Aika, se kiero paskiainen.
Pääni on kahdessa paikassa, aivojani koskee.
- Haluatko ruokaa? - En, haluan kylpyyn.
- Voin laittaa sen sinulle. - Ei tarvitse, käyn vain suihkussa.
Onko kaikki hyvin?
Miten se juttu meni?
Se oli ihotautilääkärien konferenssi, suoranainen mellakka.
Millainen hotelli oli?
Joku kertoi, että sen hotellin kauniit ihmiset, -
ovimiehet, pikkolopojat ja -tytöt, tiesitkö tämän?
- He ovat kaikki hölmöjä. - Kaikki tietävät sen.
Minä en.
Sinua ei varmaan haittaisi, jos tökkäisisin sinua hieman?
Olin juuri kylvyssä.
Hyvä on, nautin sitten yksin koristellusta kylpyhuoneesta.
- Sinä valitsit sen. - Ja joka kerta, kun käyn siellä, -
tunnen itseni likaiseksi. Se on puhtaampi kuin minä.
- Peili sanoo: "Kuka vittu sinä olet". - Sinä valitsit sen.
Ei se tarkoita sitä, että pitäisin siitä. Meillä ei pitäisi olla tätä.
- Kuulen keskiluokkaista syyllisyyttä. - Työläisen syyllisyyttä.
Miksi olet pukeutunut, jos kerran olit juuri kylvyssä?
Kävin hakemassa maitoa.
Onko kaikki hyvin?
- Entä sinulla? - Kyllä.
Minä lähden.
- Olen pahoillani. - Epäolennaista.
- Mistä olet pahoillasi? - Kaikesta.
- Miksi et kertonut aiemmin? - Pelkuruutta.
- Koska hän on menestyksekäs? - Ei, vaan koska -
hän ei tarvitse minua.
Toitko hänet tänne?
Kyllä.
- Eikö hän mennyt naimisiin? - Hän lopetti tapaamiseni.
Silloinko kun menimme maalle? Juhlimaan kolmatta hääpäiväämme?
Soititko hänelle? Anelit häntä palaamaan?
- Kävit yksin pitkillä kävelyillä. - Niin.
- Olet todella paska. - Harhaanjohtaminen on julmaa, enkä halua esittää mitään.
Miten? Miten se toimii?
Miten voit tehdä tämän jollekin?
Tuo ei riitä.
- Rakastuin häneen, Alice. - Ja sinulla ei ollut muuta mahdollisuutta?
Aina on hetkiä, joiden mukaan voi mennä, joihin voi antautua, -
tai joita voi vastustaa.
En tiedä milloin hetkesi oli, mutta lyön vetoa, että sinulla oli se.
Minä lähden.
- Ulkona ei ole turvallista. - Turvallisempaa kuin täällä.
Entä tavarasi?
- En tarvitse niitä. - Minne aiot mennä?
Katoan.
Sulttaani on tuonut lahjan.
Kiitos.
- Ne ovat kauniit. - Eräs juttu vielä. Alice oli hotellissa.
- Mitä? - Aulassa myytiin taiteellisia postikortteja.
Ostin yhden edistääkseni myyntiäsi.
Nuori nainen, Lontoo.
Ja etsin kirjaasi modernin taiteen museosta ja se oli siellä.
Joku osti yhden.
Mies, jolla oli naurettava parta.
Hän kuolasi sisäkannessa olevaa kuvaasi. Hän on ihastunut sinuun.
Olen todella ylpeä sinusta. Olet valloittanut New Yorkin.
Olet ihana.
Älä unohda sitä koskaan.
Voinko tavata sinua vielä?
Dan, voinko tavata sinua vielä? Vastaa minulle.
En voi tavata sinua enää. Jos jatkan, en voi koskaan jättää sinua.
- No mitä tekisit, jos löytäisin jonkun toisen? - Olisin mustasukkainen.
Pidätkö minusta vielä?
Tietysti.
Valehtelet.
Olen ollut sinun.
Halaisitko minua?
- Hauskuutan, mutta kyllästytän sinua. - Etkä.
- Rakastithan sinä minua?
Olen aina rakastanut, mutta vihaan satuttaa sinua.
Miksi sitten satutat?
Koska olen itsekeskeinen.
Ja uskon, että olisin onnellisempi hänen kanssaan.
Et sinä ole. Tulet kaipaamaan minua.
Kukaan ei tule koskaan rakastamaan sinua yhtä paljon kuin minä.
Miksi rakkaus ei riitä?
Minä olen se, joka jättää. Minun pitäisi jättää sinut. Minä olen se, joka jättää.
Keitä teetä, paskiainen.
Miksi olet pukeutunut?
Koska luulen, että saatat olla jättämässä minut, enkä halunnut olla pukeutumassa silloin.
Harrastin seksiä New Yorkissa.
Huoran kanssa.
Olen pahoillani.
Miksi kerroit minulle?
- En voinut valehdella sinulle. - Miksi et?
Koska rakastan sinua.
Ei se mitään.
Todellako? Miksi?
Jokin on vialla.
Kerro minulle.
Aiotko sinä jättää minut?
Senkö takia mitä kerroin?
Miksi?
Danin takia.
Cupidon takia?
Hän on vitsimme.
Rakastan häntä.
Tapailetko häntä?
Mistä saakka?
Viime vuotisista avajaisistani saakka.
Olen kuvottava.
Olet ilmiömäinen.
Olet todella ovela.
Miksi menit kanssani naimisiin?
Lopetin hänen tapailemisen, halusin meidän suhteemme onnistuvan.
- Miksi sanoit haluavasi lapsia? - Koska minä halusinkin.
- Ja nyt haluat lapsia hänen kanssaan? - Niin.
En tiedä.
Mutta…
Olemme onnellisia.
Olemmeko?
- Muutatko asumaan hänen kanssaan? - Saat jäädä tänne, jos haluat.
Minua ei kiinnosta paskankaan vertaa suhteen rauniot.
Teit tämän minulle sinä päivänä, kun tapasimme. Annoit minun kahlita itseni -
omaksi huviksesi. Miksi et kertonut minulle heti, kun astuin sisään?
- Olin peloissani. - Olet pelkuri, senkin kelvoton lutka.
Oletko pukeissa, koska ajattelit, että saattaisin lyödä sinua?
Miksi sinä minua luulet?
- Minua on lyöty ennenkin. - En minä!
Onko hän hyvä sängyssä?
- Älä viitsi. - Vastaa kysymykseen!
Onko hän hyvä?
On.
Parempi kuin minä?
- Erilainen. - Parempi?
- Hellempi. - Mitä tarkoitat?
- Tiedät mitä tarkoitan. - Kerro.
- En. - Sekö, että kohtelen sinua kuin huoraa? - Joskus. - Mistähän se johtuisi?
- Olen pahoillani, olet… - Älä sano sitä!
Älä helvetissä sano, -
että olen liian hyvä sinulle, vaikka olenkin, mutta älä sano sitä.
Olet tekemässä elämäsi suurimman virheen.
Olet jättämässä minut, koska uskot, ettet ansaitse onnellisuutta, mutta sinä ansaitset.
Kävitkö kylvyssä, koska olit harrastanut seksiä hänen kanssaan?
Jottet haisisi hänelle?
Jotta tuntisit olosi vähemmän syylliseksi?
Miltä sinusta tuntuu?
Syylliseltä.
Rakastitko sinä minua koskaan?
Rakastin.
Teittekö sen täällä?
- Emme. - Miksi ette?
- Toivotko, että olisimme tehneet? - Kerro minulle totuus.
Kyllä, teimme sen täällä.
Missä?
Tuolla.
Tämän päälläkö?
Me naimme ensimmäisen kertamme tuolla.
Ajattelitko minua?
Milloin?
Milloin teitte sen täällä?
- Vastaa kysymykseen! - Tänä iltana.
Saitko orgasmin?
- Miksi teet tämän? - Koska haluan tietää.
- Kyllä, sain orgasmin. - Monestiko?
- Kahdesti. - Miten?
- Ensin suuseksistä ja sitten nussimme. - Missä asennossa?
Minä olin päällä ja sitten hän nai minua takaapäin.
Ja silloinko sait toisen orgasmisi?
- Miksi seksi on niin tärkeää? - Koska olen helvetin luolamies!
Koskettelitko itseäsi, kun hän nai sinua?
- Kyllä. - Runkkasitko häntä? - Joskus. - Hänkö myös?
Me teemme kaikkea, mitä seksiä harrastavat ihmiset yleensäkin tekevät.
- Nautitko suihinottamisesta? - Kyllä. - Pidätkö hänen munastaan? - Rakastan sitä!
- Pidätkö siitä, että hän tulee kasvoillesi? - Pidän!
- Miltä se maistuu? - Samalta kuin sinä, mutta makeammalta.
Niin sitä pitää. Kiitos. Kiitos rehellisyydestäsi.
Nyt, painu helvettiin ja kuole.
Senkin mielisairas lutka.
Rakastan sinua.
Kiitos.
- Miksi tätä huonetta kutsutaan? - Paratiisi-sviitiksi.
- Kuinka monta paratiisi-sviittiä täällä on? - Kahdeksan.
- Täytyykö minun maksaa, että puhuisit minulle? - Ei, mutta saat antaa tippiä halutessasi.
Kiitos.
Minulla oli tapana käydä täällä kauan aikaa sitten.
Tämä oli silloin punk-klubi, lava oli…
Kaikki on muunnelma jostain muusta.
20 vuotta sitten.
- Kuinka vanha olit silloin? - Neljä.
Kristus. Kun minä olin nuori, sinä pidit vielä vaippoja.
Vaippani olivat leveälahkeiset.
- Sinulla on enkelin kasvot. - Kiitos.
- Miltä tussusi maistuu? - Taivaalliselta.
- Kauanko olet tehnyt tätä? - Kolme kuukautta.
- Aloititko heti, kun hän jätti sinut? - Ei kukaan ole jättänyt minua.
- Hieno peruukki. - Kiitos.
- Kiihottaako strippaaminen sinua? - Joskus.
Valehtelija. Sanot noin, koska uskoit, että halusin kuulla sen.
Uskot, että kiihotun saadessani sinut kiihottumaan.
Eikö mielikuva minusta kostumassa, -
kun strippaan ventovieraille saa sinua kiihottumaan?
No, noin esitettynä, kyllä.
- Flirttailetko kanssani? - Ehkä.
- Saatko flirttailla kanssani? - Tietysti.
- Todellako? - En, rikon kaikkia sääntöjä.
- Pilkkaat minua. - Kyllä minä saan flirttailla.
- Nyhtääksesi rahani. - Siihen minun ei tarvitse sanoa kuin: "Pyydän".
- Sekä koskettaa. - Se ei ole sallittua.
Levitä jalkasi.
Leveämmälle.
Näytä minulle.
Mitä tapahtuisi, jos koskettaisin sinua nyt?
- Kutsuisin turvamiehet. - Ja mitä he tekisivät?
Käskisivät sinua poistumaan ja olemaan palaamatta takaisin.
- Entä jos kieltäytyisin lähtemästä? - He käyttäisivät voimakeinoja.
Katossa on turvakameroita.
Uskon, että on parasta, jos en yritä koskettaa sinua.
Haluaisin koskettaa sinua.
Myöhemmin.
- En ole huora. - En maksaisi.
- Miksi helvetissä hän jätti sinut? - Mitä teet työksesi?
- Esitit kysymyksen. - Mitä sitten?
- Suojamuurisi alkaa murentua. - Ei minulla ole sellaista.
Kyllä on. Tiedät mitä teen. Miksi kutsut itseäsi Janeksi?
- Koska se on nimeni. - Me molemmat tiedämme, ettei se ole.
Te suojelette oikeita henkilöllisyyksiänne.
Tuolla on tyttö, joka kutsuu itseään Venukseksi. Mikä hänen oikea nimensä on?
Pluto.
- Olet röyhkeä. - Haluaisitko, etten olisi röyhkeä?
En.
Mikä sinun nimesi on?
Daniel.
Ihotautilääkäri Daniel.
- En koskaan kertonut työpaikkaani sinulle. - Arvasin.
Olet vahva.
Arvista päätellen tuolla on toinenkin tohtori Tissin tuore potilas, -
joka kutsuu itseään Cupidoksi. Kuka olisi arvannut, että hän onkin kundi.
- Ei hän ollut kundi, hän oli pikkuinen poika. - Haluan, että kerrot minulle nimesi.
Pyydän.
Kiitos. Nimeni on Jane.
Oikean nimesi.
- Kiitos. Oikea nimeni on Jane. - Ole varovainen.
Kiitos. Yhä Jane.
Minulla on mukanani vielä toiset 500 puntaa.
Jospa antaisin sinulle kaiken tämän rahan ja sinä kerrot minulle oikean nimesi?
Alice.
Lupaan sen.
Kiitos.
Oikea nimeni on yksinkertaisesti Jane Jones.
- Voin olla rikas, mutta en ole typerä. - Mikä sääli, -
- minä rakastan rikkaita ja typeriä. - Älä pelleile kanssani!
- Olen pahoillani. - Anteeksipyyntö hyväksytty.
Kaikki tanssijat täällä helvetin loukussa -
ovat kokaiinihöyryisiä robotteja, etkä sinä eroa heistä millään lailla.
Käytätte lavanimiä esittääksenne olevanne joitain muita, -
jotta ette tuntisi häpeää levittäessänne vittujanne ja perseitänne ventovieraille...
Hei, yritän keskustella kanssasi!
- Sinulla on käteispula. - Maksoin tästä huoneesta. - Tämä on ekstraa.
- Tapasimme viime vuonna. - Väärä tyttö. - Puhu minulle!
- Koko ajan. - Puhu minulle todellisessa elämässä.
En tiennyt, että olisit täällä. Minä tunnen sinut.
Rakastan sinua.
Rakastan sinussa kaikkea niin paljon, että se sattuu.
Hän ei halua edes nähdä minua.
Sinä tunnet samoin kuin minä. Tiedän, että tunnet.
Et voi itkeä täällä.
- Pitele minua. Anna minun pidellä sinua. - Emme saa koskea toisiimme.
Tule sitten kotiini. Se on turvallista. Anna minun huolehtia sinusta.
- En tarvitse ketään huolehtimaan. - Kaikki tarvitsevat jonkun.
En aio olla kostopanosi!
- Maksan sinulle. - En tarvitse rahojasi. - Sinulla on jo rahani. - Kiitos.
- Kiitos, kiitos. Onko se jonkinlainen sääntö? - Yritän olla vain kohtelias.
Oletko tottunut näkemään aikuisten miesten itkevän vuoksesi?
- Työhön kuuluvia vaaratekijöitä. - Oletko koskaan halunnut asiakasta?
Olen.
Päästä minut kärsimyksistäni. Haluatko minua?
Koska alan olla melko helvetin väsynyt tunteisiini sinua kohtaan.
- Tunteisiisi? - Miten vain.
Ei, en halua sinua.
Kiitos.
Vilpittömät kiitokseni rehellisyydestäsi.
Luulet, ettet anna meille suoranaisesti mitään. Ajattelet, että koska et rakasta asiakkaitasi, -
tai halua meitä, tai edes pidä meistä, niin luulet olevasi voittanut.
Tämä ei ole sota.
Jos käskisin sinun stripata, tekisitkö sen?
- Tietysti. Haluatko minun? - En.
Alice, -
kerro minulle jotain mikä on totta.
Valehteleminen on hauskinta, mitä tyttö voi tehdä riisuuntumatta.
Mutta olisi parempi, jos käskisit minun riisuuntua.
Olet kylmä. Sydämesi on jääkylmä.
Mitä täällä pitäisi tehdä saadakseen läheisyyttä?
Ehkä ensi kerralla työstän sitä puolta.
Ei, minäpä sanon mitä sinä teet. Riisut pukusi pois juuri nyt.
Ja käännyt ympäri hyvin hitaasti.
Ja pyllistät -
koskettaen tuota helvetin lattiaa -
minulle nautinnollisella tavalla.
Sitäkö sinä haluat?
Mitä muuta voisin haluta?
Olen pahoillani.
- Mikä kesti? - Ruuhka.
- Haluatko mennä seisomaan taakse? - Ei, mennään drinkille.
Näytät punastuneelta.
Ei sinun olisi tarvinnut juosta.
- Votka tonikki? - Kyllä.
- Votka tonikki ja Guinness, kiitos. - Selvä.
Miten se meni?
- Hyvin. - Söittekö lounasta?
Ja mitä sitten?
- Sitten me lähdimme. - Ja?
Ei muuta.
Et ole nähnyt häntä neljään kuukauteen, täytyyhän sen jälkeen olla jotain muuta.
- Miten hän voi? - Huonosti.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos, herra.
- Miten hänen iholääkärin uransa voi? - Hänellä on oma vastaanotto nykyisin.
Niinkö?
- Itkikö hän paljonkin? - Osan ajasta.
Piru parka. Oliko hän -
hankala?
- Oletko vihainen, koska tapasin hänet? - En, asia on vain niin, -
että minä en ole tavannut Alicea.
Sinä et voi tavata Alicea, koska et tiedä missä hän on.
En ole yrittänyt etsiä häntä.
Tiedät miksi menin.
Hän on rukoillut sitä kuukausia ja menin, jotta hän allekirjoittaisi eropaperit.
- Allekirjoittiko hän. - Kyllä.
Onneksi olkoon.
Olet nyt eronnut.
Kahdesti eronnut.
Anteeksi.
Miltä sinusta tuntuu?
Väsyneeltä.
Rakastan sinua.
Ja minun täytyy käydä kusella.
Vihaan tätä paikkaa.
- Ainakin se on keskustassa. - Vihaan sitä. Keski-Lontoo on kuin teemapuisto.
Vihaan mennyttä, vihaan tulevaisuutta. Mitä minulle jää?
Palaa luokseni.
- Lupasit, ettet aloittaisi tuota. - Palaa luokseni.
- Kuinka töissä menee? - Voi Jeesus, työ on täyttä paskaa.
Onko täällä tarjoilijoita? Rakastan sinua. Pyydän, palaa luokseni.
En palaa luoksesi.
Allekirjoita.
Ei ole kynää.
Kynä.
Luovuta käteni takaisin.
Allekirjoita.
Allekirjoitan yhdellä ehdolla.
Jätämme tämän väliin ja menemme uuden kiiltävälle leikkauspöydälleni -
kastamaan sen viimeisellä panollamme. Tiedän, ettet tahtoisi.
Ja tiedän sinun ajattelevan, että olisin lopun väsynyt anelemaan sitä, mutta siksi kysynkin.
Vanhojen aikojen muistoksi.
Koska minulla on pakkomielle sinusta.
Koska en pääse sinusta ylitse, ellemme…
Koska jollain tasolla ajattelen sinun olevan minulle velkaa siitä, -
että petit minua niin hyvin.
Kaikkien näiden syiden vuoksi rukoilen sinua antamaan minulle vartalosi.
Olisit huorani -
ja vastineeksi minä annan sinulle vapautesi.
Jos teet tämän, vannon, etten ota enää koskaan sinuun yhteyttä.
Menen käymään baarin puolella.
Oletan, että juot yhä votka tonikkia.
Makasit hänen kanssaan, eikö niin?
- Mitä odotat minun tekevän? - Ymmärtävän.
- Mikset valehdellut minulle? - Koska sanoimme kertovamme toisillemme aina totuuden.
Mitä totuudessa on niin hienoa? Valehtelisit vaihteeksi. Niin kaikki muutkin tekevät.
Tein mitä hän halusi ja nyt hän jättää meidät rauhaan.
Minä rakastan sinua.
- En antanut hänelle mitään. - Paitsi vartalosi.
Jos Alice tulisi luoksesi epätoivoisena, -
se kaikki rakkaus yhä muistissanne, -
sanomaan, että sinun tarvitsee haluta häntä päästäkseen sinusta yli, sinä tekisit sen.
En minäkään pitäisi siitä, mutta antaisin sen sinulle anteeksi.
- Se on hyväsydämisyyttä. - Ei, vaan pelkuruutta.
Sinulla ei ole rohkeutta antaa hänen vihata sinua.
Suostun tähän, koska tunnen syyllisyyttä -
ja koska säälin sinua. Tiedäthän sen?
Tiedän.
- Oletko ylpeä itsestäsi? - En.
Annetaan asian olla.
- En ole viaton enää. - Älä.
Älä lakkaa rakastamasta minua. Näen kuinka se valuu sinusta.
Se olen minä, muistatko?
Se oli typerästi tehty, eikä se merkinnyt mitään.
Jos rakastat minua tarpeeksi, annat anteeksi.
- Koetteletko minua? - En.
- Minä ymmärrän kyllä. - Et ymmärrä. Hän ymmärtää.
Näen vain hänet sinun päälläsi.
Hän on ovela.
Entisesi.
Melkein ihailen häntä.
Aiotko kertoa hänelle?
En tiedä.
Tällaisten asioiden kanssa on parasta olla rehellinen.
Allekirjoita.
Annan sinulle anteeksi.
Allekirjoita.
Uskon, että nautit siitä.
Hän viettelee sinut sänkyyn. Kaikki ne vanhat vitsit.
Se outo tuttavallisuus. Uskon, että sinulla oli oikein ratkiriemukasta.
Ja totuus on, etten koskaan tiedä sitä, ellen kysy häneltä.
Mikset sitten kysy?
Niin?
Voitte mennä sisään.
- Haluan Annan takaisin. - Hän on tehnyt päätöksensä.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Rakastuin häneen. Aikomuksenani -
- ei ollut saada sinua kärsimään. - No missä anteeksipyyntösi viipyy, runkku?
Pyydän anteeksi.
Jos rakastat häntä, annat hänen mennä, jotta hän voisi olla onnellinen.
- Ei hän halua olla onnellinen. - Kaikki haluavat olla onnellisia.
Masentuneet eivät. He haluavat olla onnettomia näyttääkseen masentuneilta.
Jos he ovat iloisia he eivät voi masentua ja heidän on alettava elämään.
- Mikä voi olla masentavaa. - Anna ei ole masentunut.
- Eikö? - Rakastan häntä.
- Niin minäkin. - Hän tuli takaisin luoksesi -
koska ei voinut seurata kärsimystäsi. Sinä et tunne häntä!
- Rakastat häntä kuten koira omistajaansa. - Ja siksi omistaja rakastaa koiraansa.
- Satutat häntä. Et ikinä anna anteeksi. - Tietysti annan. Olen antanut anteeksi.
Ilman anteeksiantamista olisimme raakalaisia. Olet rasittava.
- Et olisi tavannut häntä ilman minua. - Niinpä. Kiitos.
Se on vitsi. Avioliittosi on vitsi.
Hän ei lähettänyt koskaan eropapereita lakimiehelleen.
Noin mahtavan romanttisen sankarin kanssa kuten sinä, minulla ei ole paljoa yhteistä, -
mutta on kuitenkin huolimatta siitä kenet hän valitsee -
ja meidän täytyy kunnioittaa mitä nainen haluaa.
Jos menet vielä kerrankin hänen lähelleen, -
lupaan, että tapan sinut.
Selvä. Minulla on potilaita.
- Luuletko, että hän nautti siitä? - Ei sen ollut tarkoitus olla hauskaa.
Nussin häntä vittuillakseni sinulle.
Kunnon taistelu ei ole koskaan rehtiä. Ja kyllä, tietysti hän nautti siitä.
- Kuten tiedät, hän rakastaa nussia syyllisyyden tunteesta. - Olet eläin.
- Niinkö? Mikä sinä olet? - Luulet, että rakkaus on yksinkertaista.
Ajattelet, että sydän on kuin diagrammi.
Oletko nähnyt ihmisen sydäntä? Se on kuin nyrkki täynnä verta. Mene naimaan itseäsi!
Kirjailija! Valehtelija!
Mene katsomaan muutama faksi, sillä välin kun teen töitä.
Hän vihaa käsiäsi. Hän vihaa yksinkertaisuuttasi.
Olen viettänyt koko viime viikon puhumalla sinusta. Tiedän kaikki yksityiskohdat sinusta.
Anna kertoi, että nait silmät kiinni.
Hän kertoi, että heräät yöllä itkeäksesi äitiäsi, mammanpoika.
Voin jatkaa vielä.
Joten lopetammeko tämän?
Se on ohi. Hyväksy se.
Et tiedä mitään rakkaudesta.
Koska et ymmärrä sovitella.
- Älä itke minulle. - Olen pahoillani.
En tiedä mitä tehdä.
Haluatko neuvon? Palaa takaisin Alicen luokse.
Eihän ottaisi minua enää.
- Hän on kadonnut. - Ei ole. Löysin hänet vahingossa.
Hän työskentelee klubilla.
Kyllä, näin hänet alasti.
Ei, en nainut häntä.
Puhuitko hänelle?
Kyllä, tiedän, odota hetki.
- Miten hän voi? - Rakastaa sinua.
Se menee yli ymmärryksen.
Reseptisi.
Täällä hän työskentelee.
Mene hänen luokseen.
Kiitos.
Vieläkö olet kusettanut netissä?
En hiljattain.
- Halusin tappaa sinut. - Sinähän halusit naida minua.
Älä ala minulle.
Pidin muuten kirjastasi.
Kiitos.
- Yksinkö? - Annan kanssa.
Vieläkö kirjoitat muistokirjoituksia?
- Minusta tehtiin päätoimittaja. - Miksi?
Edellinen kuoli.
Alkoholimyrkytykseen. Vietin viikon hänen luonaan sairaalassa.
Minulla on edelleen muutama potilas tavattavana.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Olet ollut ystävällinen. - Olen ystävällinen.
Laskusi tulee postissa.
Dan.
Valehtelin sinulle.
Panin Alicea.
Olen pahoillani.
En vain voi antaa sinulle anteeksi.
Paskiainen.
Näytä se virne.
- Kaunista! - Herätät koko hotellin.
Pane minua.
- Taasko? Meidän pitää nousta kuudelta. - Kuinka voitkaan olla niin tylsä.
Se on työtäni.
Minne menemme?
- Minä tarjoan. - Mihin menemme?
- Se on yllätys. Minun säännöilläni. - Minne olemme menossa?
New Yorkiin, New Yorkiin.
Olet enkeli.
- Muistithan tuoda passini? - Tietenkin.
- Se on omani kanssa. - Ja missä se on?
Paikassa, jota sinä et löydä. Kukaan ei saa nähdä passikuvaani.
Kun nousemme koneeseen, olemme olleet yhdessä neljä vuotta.
- Entä se eroaika? - Tarkoitatko suhdetta Charlesiin?
Ei siitä tullut mitään. Hyvää vuosipäivää.
Menen ottamaan piilolinssit pois.
- Mitä voileivissäni oli? - Tonnikalaa.
- Montako tikkiä minulle laitettiin? - Kaksi.
Sinun olisi pitänyt saada kolme.
- Mikä oli sinun kiertoilmaisusi? - Hellyttävä.
Liian helppo. Seuraava.
Se puisto, kenen kanssa menin sinne?
Isäsi.
Olivatko sairaalan tuolit harmaat vai siniset?
- Ei aavistusta. - Kompakysymys, ne olivat vihreät.
Sinä olet kompakysymys.
Miksemme lomaile ikinä?
- Olimmehan maalla. - Sitä ei lasketa.
Soittelit vain salassa puheluita, -
sille noidalle, jonka nimeä emme mainitse.
- Tule sänkyyn. - Tarvitsen sauhut.
- Kuinka pystyit lopettamaan? - Vahvan sisäisen voiman avulla.
Miksi minä?
Olisit voinut valita kenet tahansa. Miksi minut?
Koska poistat leivänreunat.
Ja tämän takia.
- Milloin oikein lopetat strippaamisen? - Pian.
- Olet koukussa siihen. - En ole. Maksoin tämänkin sillä.
Kerro mitä tapahtui?
- Ei mitään. - Hän kävi klubilla.
Monet miehet käyvät klubilla, jopa sinä kävit.
- Se ilme naamallasi. - No, entä omasi.
Mitkä kasvot! Mikä peruukki!
Näin nämä kasvot.
Tämän näyn. Ja sitten sinä astuit tielle.
Se oli elämäni paras hetki.
- Tämä on elämäsi paras hetki. - Olit täydellinen.
Olen vieläkin.
Matkalla sairaalaan, -
- suutelin otsaasi. - Senkin sievistelijä.
Kuljettaja näki sen ja kysyi: "Onko hän sinun?"
Sanoin: "On hän."
Hän on minun.
Hän siis tuli klubille ja katsoi kun strippasit.
Juttelitte hiukan ja siinä kaikki?
Niin.
Et luota minuun.
Rakastan sinua.
Olet turvassa.
- Sinulla oli täysi oikeus, haluan vain tietää. - Miksi?
Koska haluan tietää kaiken.
Koska olen sekaisin päästäni.
Kerro minulle.
Mitään ei tapahtunut.
- Sinä asuit jonkun toisen kanssa. - Puolusteletko tekojasi?
- En puolustele mitään. Kunhan sanoin. - Mitä oikein sanot?
- En sano mitään. - Haluan vain tietää totuuden.
- Minne oikein menet? - Tupakoita hakemaan.
- Kaikki paikat ovat kiinni. - Menen asemalle.
Kun palaan, ole kiltti ja kerro totuus.
- Miksi? - Koska olen riippuvainen.
Koska…
Ilman sitä olemme eläimiä.
Luota minuun.
En rakasta sinua enää.
- Mistä asti? - Tästä hetkestä.
Ihan tästä hetkestä. En halua valehdella.
Mutta en voi kertoa totuutta. Se on loppu.
Ei sillä ole väliä. Minä rakastan sinua.
- Vaikkei sillä olisi merkitystä. - Liian myöhäistä.
En rakasta sinua enää.
Hyvästi.
Kerron totuuden. Nyt voit vihata minua.
Larry nai minua koko yön.
Nautin siitä. Minä tulin.
Pidän sinusta enemmän.
Mene nyt.
Tiesin sen. Hän kertoi minulle.
- Sinä tiesit? - Halusin kuulla sen sinulta.
- Miksi? - Koska hän olisi voinut valehdella.
- Minun piti kuulla se sinulta. - En olisi koskaan kertonut, -
- koska tiesin, ettet olisi antanut anteeksi. - Olisin minä. Olen antanut.
- Miksi hän kertoi sinulle? - Koska hän on paskiainen.
- Miten hän saattoi? - Koska hän halusi käyvän näin.
- Mutta miksi tenttasit minua? - Koska olen idiootti.
Niin olet.
Olisin rakastanut sinua.
Ikuisesti.
- Ole kiltti ja mene. - Älä tee tätä, Alice. Puhu minulle.
- Minä puhunkin, painu vittuun. - Olen pahoillani, ymmärsit väärin.
- En tarkoittanut... - Kyllä tarkoitit. - Rakastan sinua. - Missä?
- Mitä? - Näytä minulle.
Missä se rakkaus on? En...
En näe sitä, en voi koskea sitä, -
en tunne sitä.
Kuulen sen, voin -
kuulla sanoja, mutten tee mitään pelkillä sanoillasi.
Mitä sanotkin, se on liian myöhäistä.
- Ole kiltti, älä tee tätä. - Tein jo.
Nyt mene tai -
soitan vartijalle.
Tämä ei ole strippiklubi, täällä ei ole vartijoita.
- Miksi nait häntä? - Koska halusin. - Miksi? - Halusin häntä.
- Miksi? - Et ollut paikalla! - Miksi hän!
- Hän pyysi kauniisti. - Valehtelet. - Joten? - Kuka oikein olet!
En kukaan!
Anna tulla, lyö minua. Haluat sitä, lyö minua, runkkari.
- Tervetuloa takaisin, neiti Jones. - Kiitos.